تي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
.کیف‌ها رو بیار .تو ایستگاه تاکسی میبینمت
.باشه، حتماَ
.باربر - بله قربان؟ -
.اون دوتا - .بله قربان -
میرید شرق یا همینجا میمونید؟
.هیچکدوم. امشب برمیگردیم .قطار درجه یک گولدن وست به مقصد لوس آنجلس
.اون قطار که یه ساعت دیگه میره قربان - .آره میدونم -
.فقط مطمئن شو اون دوتا داخل قطار میشن - .بله قربان -
.واگن ده، اتاق ای و بی
.اوکی - .ممنون -
.خیابان واتر شماره 9417، شرق - .اوکی -
.آره، اگه میانبر هم بلدی ازش برو
."آروم باش "والتر .حل میکنیمش
اگه حل نکنیم، یه جفت چمدان هستن که .خیلی تنها میشن
.سیگارت خاموش شده
.ممنون. دارم به عوض کردن سیگارم فکر میکنم
.یه چیزی که خودکار روشن بشه
شرط میبندم به همون چیزی فکر میکنی .که من فکر میکنم: اینکه چه شکلیه
.لازم نیست بهش فکر کنم. میدونم چه شکلیه
.خوب این شگفت‌انگیزه والتر
.هیچکس اونو ندیده، ولی تو میدونی چه شکلیه .چه موهبتی
.بیخیال شو. همینطور الکی داری حرف میزنی
.خوب، با حرف زدن سریعتر میرسیم
نظرتون درباره این خانم چیه، آقای گوی بلورین؟ - .مثه یه ظرف غذاست -
چه نوع ظرف غذایی؟
،شصت سنتیِ مخصوص: بدردنخور، پرزرق و برق .یه غذای بشدت زهرآلود زیرِ سس
محشره. حالا چطور این چیزها رو میدونی؟
،خوب اون با یه تبهکار ازدواج کرده بود نه؟
کدوم زنی با یه همچین آدمی عروسی میکنه؟
.همه نوعشون
.اوه "گاس"، هنوزم تو قلبت یه احمقِ آرمان گرایی
.شاید دیگه دارم پیر میشم
بهرحال، پنج دلار شرط میبندم که .داری اشتباه میکنی
چی میتونم ببازم؟ - .پنج دلار. قبوله -
یکم از مرکز شهر دور شدیم، نه؟
.خوب، هیچکس تعقیبمون نکرده - .امیدوارم -
.همینجا وایسا راننده چراغ‌هات رو خاموش کن، باشه؟
.شماره ده
میخوای شرط رو دو برابر کنم؟
کیه؟ - ."فوربز" -
.مشکلی نیست
."گروهبان "براون - .خیلی خوب -
موسیقی واسه چیه؟ خوش آمدگویی؟
.بلد نیستی چطور خوش‌آمد بگی
.خاموشش کن
.اسکورتت اومده
.فوربز" و "براون" از لوس آنجلس"
چه خوب. لوس آنجلس چه خبر؟
از شهر که خارج شدین آفتاب سوختگيتون پاک شده؟
"اگه اشکالی نداره خانم "نیل .باید بگم ما وقتمون کمه
.قطارمون نیمساعت دیگه راه میفته - .یه دقیقه وایسید -
.خودم میتونم وسایلم رو جمع کنم
.اول میخوام بدونم با کی قراره برم
.با ما - .اینقدر مطمئن نباش -
از کجا بدونم پلیس هستید؟
.دیدی گفتم - .نمیخواد به رُخم بکشی -
.بهت پنج دلار بدهکارم - .بهتره حکم رو بهش نشون بدی -
.ترسیده نکنه تله باشه - .معلومه که ترسیدم -
.به قتل رسیدن یجورایی تو خانواده‌ی ما ارثیه
.فرانکی" رو کشتن و نفر بعدی هم بيوه ـشه" .من دارم ریسک بزرگی میکنم
.اوکی، اینم دست نوشته‌ی بازپرس بخش
،ما هم داریم ریسک بزرگی میکنیم .متوجه هستید که
اگه شما رو به ساحل نرسونیم .به قیمت از دست دادن شغلمون تموم میشه
.داری قلبم رو میشکنی - راضی شدی؟ -
.خیلی خوب، میرم وسایلم رو جمع کنم
.خداحافظ مامان - .سفر خوبی داشته باشی -
.تحویل شما، پسرا - ."اوکی "ویلسون -
شایعاتی از هيات منصفه مبنی بر" .برگذاری یک جلسه ویژه
بیوه‌ی یکی از بزرگترین گانگسترهای" ...به قتل رسیده
".ممکن است درباره‌ی رشوه‌گیری شهادت دهد
خبرها زود میپیچن، نه؟
.همین منو نگران میکنه
فرانکی بیمه‌ی عمر داره، خانم نیل؟
.برو سر اصل مطلب
خوب، فکر کردم ممکنه واستون یه .مستمرى باقی گذاشته باشه
،دقیقاَ پول نه .ولی یه چیزی به همون خوبی
.مثل همون لیست رشوه‌ای که ازش صحبت میکنن
.همون اول منظورت رو فهمیدم بدت نمیاد یه نگاه به اون لیست بندازی، نه؟
.خوب، دوست دارم حس کنم تو جریان هستم
وقتی یه روزنامه میخرم، اولین ستونی که میرم .سراغش ستون شایعاته
.یه وقتی واست میخونمشون - کی؟ -
.وقتی که هیئت منصفه ازم درخواست کنه .حالا هم اینقدر دنبال دردسر نباش
.و دستت رو از کیف من بردار - .خیلی خوب، بریم بیرون -
.من حاضرم
.بعد از شما
.دوستتون مرده، آقا
.شنیدی که چی گفت. مرده .منو از اینجا ببر
خوب منتظر چی هستی؟ - .خفه شو -
.تو شاهد جریان بودی
اونی که از راهرو رد شد رو دیدی؟ - .صورتش رو نه -
.داشتم سعی میکردم یادم بیاد
.تقریباَ هم قد شما بود .یه پالتو تنش بود
.ادامه بده. من افسر پلیس هستم .گروهبان براون از پلیس لوس آنجلس
دیگه چی یادت میاد؟
.خوب، پالتوش یه جوری بود
.اون یارو ممکنه برگرده
قراره تمام شب رو اینجا معطل بشیم؟
.راننده، کیف‌ها رو ببر - .بله قربان -
.بهتره با پلیس تماس بگیری
.هی، یادم اومد چطوری بود
.روی پالتوش خز بود .دور یقه ـش خز تیره داشت
.خوب با پلیس تماس بگیر .هرچی میدونی رو بهشون بگو
.بهشون بگو یه گزارش میفرستم - .بله قربان -
.برگرد همونجا که اومدی، فقط سریعتر
رگ به رگ شده؟
،اولین باری که گذاشتم اول بره .همچین اتفاقی میفته
فوربز؟
.آره، داشت پیر میشد و کند
میتونستی یه نارنجک تو دستش بذاری و تا .وقتی میندازدش تا ده بشماری
.هیچوقت خودم رو نمیبخشم
.خوب بامزست .چه محافظ‌هایی واسم فرستادن
یکی که با کله میره تو خطر .و یه آدم دل نازک
انتظار داری چه حسی داشته باشم؟ شش سال باهم .همکار بودیم. اون منو وارد اینکار کرد
...اون و همسرش و من
به زنش چی بگم؟
چیکار میکنی؟ امتیازات رو مینویسی؟ - .آره. یکی رفت، دوتا مونده -
شوخی نکن. طرف هرکی بود .داشتن دنبال من میگشتن
تا کی شانس میارم؟
تا وقتی پلیس‌هایی مثل فوربز باشن .که واسه خاطر تو کشته بشن
.فکر کنم مثل خودت - .آره، مثل من -
...خوب، من زیاد با پلیس‌ها حال نمیکنم
.ولی فکر نکنم تو همچین همراه‌ خسته كننده‌ای باشی
.خانم نیل، بهتره یه چیز رو روشن کنیم
شما برای من فقط یه ماموریت هستید. یه بسته‌ ...که قراره به هیئت منصفه‌ی لوس آنجلس
.تحویل داده بشه و هیچ لذتی هم داخلش نیست
،من هم مثل فوربز به شما علاقه‌ای ندارم ...ولی اون بخاطر شما خودش رو به کشتن داد
.و شاید من هم کشته بشم .واسه همین بهم پول میدن
حرف همو ميفهميم؟ - .آروم باش، از سپر تو نمیشه رد شد -
.نظرم عوض شد
.نمیخوام اینهمه شرافتمندیت روم تاثیر بذاره
.اگه فاصله ـت رو حفظ کنی تاثیر نمیذاره
همه راه تا ساحل؟
.فوربز بیچاره - باز چی شد؟ -
.بهم پنج دلار بدهکار بود
راننده، دو خیابان قبل از ایستگاه من .رو پیاده کن
چه فکری داری؟ - .تا وقتی قطار راه بیفته خودتی و خودت -
.بلیت، پول .کرایه‌ی راننده رو بده
.نمیفهمم - .کاری که بهت گفتم رو بکن -
،هنوز تو رو ندیدن .پس نمیدونن چه شکلی هستی
،ولی من رو دیدن. اگه سمت من شلیک کنن .نمیخوام تو تیر بخوری
مطمئنی راه دیگه‌ای نیست؟ - ...وقتی رسیدی ایستگاه راه برو -
.ندو سمت سكو .کیفت رو خودت ببر
مستقیم برو واگن ده، اتاق بی .و در رو قفل کن
اگه برق‌ها روشن بودن خاموششون کن .و بذار همونطوری بمونن
.یادت نره كركره رو بکشی - اگر پیچوندمت چی؟ -
.زیاد علاقه‌ای به این قضیه هیئت منصفه ندارم
.اون یارو که کت خزدار تنشه رو فراموش کردی .اون رو نمیتونی بپیچونی
صبح نشده جسدت رو از رودخانه .شیکاگو درمیارن
.تو قطار میبینمت
.باقیش رو نگهدار
میشه کیفتون رو ببرم؟ - .نه ممنون، خودم میبرم -
.پنج دقیقه دیگه میره .اوکی، بهش میگم
.دنزل" بدشانسی آورده" .تیر هم خورده
پس قضیه افتاد رو دوش ما، نه؟
.براون رو تعقیب کنید. با اونه
چه شکلیه؟
.صورتش رو ندیده .فقط چشمتون به پلیسه باشه
.یه جایی باهم سوار قطار میشن
.بهتره شروع کنیم - .کی ما رو کاور میده؟ محض احتیاط -
.بذارش به عهده دنزل
.من میرم رستوران قطار
.چمدان‌هاتون داخلن قربان - .اوکی ممنون -
.منم براون. باز کن
خوب، در امانیم؟ - .الان بهت میگم -
!همه سوار شن
.جواب نه هست
میدونن من این داخلم، نه؟ - .سخت نگیر -
کی تعقیبت کرد؟ همون که کت خزدار تنش بود؟
.نه، ولی فکر کنم یکی از همون قماش
.یه عوضی با یه مغز یک طرفه
خوب قراره چیکار کنی؟ چطوری میخوای حلش کنی؟
چرا گذاشتی تعقیبت کنه؟ .اونا بهم قول محافظت دادن
.خفه شو
...اونها گفتن - خفه شو، میشنوی؟ -
.به اندازه کافی ذهنم درگیره
.جزئیات گنديده ایه. خوشم نمیاد .دوست ندارم از اول شروع کنی
.همکارم مرده و این تقصیر منه
.اون مرده و تو زنده‌ای
.یجور مبادله
.قفل کن
.این آقا کیفش رو گم کرده
.فکر کردیم باربر اشتباهی اینجا گذاشته باشدش
.فکر نکنم .اینها مال من هستن
.یه کیف از پوست خوک بود
.خوب به گشتن ادامه میدیم .شرمنده که مزاحم شدیم
.مطمئنم که تو این واگن ـه
این اتاق چی؟
.اون خالیه
بليط چي، میخواستم درباره همین اتاق .باهات صحبت کنم
.همکارم تو شیکاگو واسش کار پیش اومد .به این اتاق نیازی نداریم
.پول هردو اتاق تا ساحل داده شده .میخوام قیمتش رو کسر کنید
.به مامور سفر تو کانزاس سیتی تلگراف میزنم
.سعی میکنیم اونجا بفروشیمش - .خیلی لطف میکنی -
.امیدوارم کیفت رو پیدا کنی - .پیدا میکنم -
.چیزی نیست
خودش بود، نه؟
.آره، مثل اینکه به طریقی رد من رو زده
.شانسی ندارم. برمیگرده .به محض اینکه پیدام کنه، خداحافظ
.شاید هم نه - شوخی میکنی؟ -
.نمیتونم جلوی پنجره برم .تخت خواب بالایی هم که خیلی کوچیکه
چیکار میخوای بکنی؟ اندازه بگیریش؟ - .خودت بهم گفتی -
.از بالایی خوشم نمیاد
.من تحت تعقیب هستم براون .و وظیفه تو هست که ازم محافظت کنی
.نوبت توئه که یکاری بکنی - .اشتباه میکنی. نوبت اونه -
.میذاریم کارش رو بکنه خانم نیل
چیزی میل دارید قربان؟ - چی؟ -
.آره. مثل همین خانم
.میرم سر یه میز دیگه
.خیلی متاسفم - .اشکالی نداره -
.اجازه بدید - .خشک میشه -
.متاسفم
حالا یه نوشیدنی نصیب ما میشه؟
.واقعاَ متاسفم .حداقل بذارید نوشیدنیتون رو حساب کنم
.نه، واسه شما رو هم من حساب میکنم
.یکی دیگه بیار لطفاَ - .مثل واسه ایشون -
.خیلی متاسفم
.بالاخره یه روزی این ریل‌ها رو عوض میکنن
.اونموقع دیگه همچین اتفاقاتی نمی افته
.به سلامتی مسیرهای بهتر و اعصاب‌های آرومتر
اعصاب من یا شما؟ - .شما -
میدونید، اگه آروم باشید خیلی .زودتر به هدفتون میرسید
.بنظر آشنا میاد. حق با شماست
.امشب یکم اعصاب ندارم
.معذرت میخوام
...صبر کنید
.متاسفم. ممنون
.عذر میخوام. میخوام رد بشم
!شرمنده. این قطار واسه تُناژ من طراحی نشده
،هیچکس یه مرد چاق رو دوست نداره .بجز بقال و خیاطش
.آره، جالبه
شما آقای "کمپ" هستید، نه؟ جوزف کمپ"؟"
.درسته - .این تلگراف واسه شماست -
ضمناَ، اینجا که واگن شما نیست، هست؟
.نه. داشتم دنبال کیفم میگشتم .گفتم شاید تو این اتاق باشه
.اشتباه میکردم - .متاسفانه بله آقای کمپ -
نمیتونی یه نفر رو واسه امتحان کردن سرزنش کنی، میتونی؟
.یه نفر اینجاست
چی میخوای؟ کی هستی؟
.میدونم. دزد قطاری
نه، فقط یه مسافرم. باید كوپه رو .اشتباهی اومده باشم
.شک نکنید - .کوپه من باید تو واگن بعدی باشه -
تفنگ نداری؟ - .ولش کن -
،اشتباه کرده .پس بذار بره به کارش برسه
.ممنون خانم
،ولی اگه کارش دزدی از مردم باشه .باید به پلیسی چیزی خبر بدیم
.شب بخیر پسر .خیلی شرمندم. شب بخیر
.هی، واگن بعدی کوپه نداره .واگن درجه سه هست
.شرط میبندم که دزده - .برگرد اینجا. سریع -
.در رو ببند
.خیلی خوب، ولی قفل میکنمش
.امنه. کیف رو بده من
خوب، رفت تو اتاق یا نه؟
.آره. هردوتا اتاق رو گشت
.شانس آوردی که تو اتاق نبودی
.خوشبحالم
.امکان اینکه اونها دوباره بیان دنبالت هست
منظورت چیه "اونها"؟ - .اوه، فقط یه حدسه -
.این پرنده‌ها بعضی اوقات جفت جفت سفر میکنن
.نگران نباش .هنوز واسشون یه رازی
قطار بزرگیه و تو تنها زنی نیستی .که سوارشه
.ولی تنها کسی هستم که امشب خوابم نمیبره
یه زن رو میشناسم که شب‌های زیادی .رو نخواهد خوابید
کی؟
.همسر فوربز
آقای براون، یه پيشنهاد شغلی دارم .که شاید واستون جالب باشه
.هیچوقت اسلحه حمل نمیکنم .دل و جراتش رو ندارم
اشکالی نداره دست‌هام رو بیارم پایین؟
".من "یوست" هستم. "وینسنت یوست
خوب؟ - .دوست دارم یه صحبتی باهم بکنیم -
.ما حاضریم که با شما یه معامله کنیم
اون پیش شماست. ما هم میخواهیمش. چقدر؟ .به همین سادگی
.شما بازداشتید
به چه جرمی؟ - .اقدام به رشوه‌دهی -
.رشوه‌دهی؟ نمیتونی اثباتش کنی
من مدیر فروش کمپانی تجهيزات میدوست .در شیکاگو هستم
.تا حالا حتی یه برگ جریمه هم نگرفتم
.میخوایم این قضیه رو عاقلانه حل کنیم
واسه همین فوربز رو کشتید؟ - فوربز؟ -
.اوه، من نمیدونستم. متاسفم
اونقدر دیر فهمیدیم شما قراره بیاید که مجبور شدیم .دنبال یه چاره موقت بگردیم
باور کنید شرکت من دوست نداره .اینطوری کار کنه
.همسرش خوشحال میشه اینو بدونه .همینطور دوتا دخترش
.و بانکی که خونه ـش گرو اونجاست
.این راست کار ماست .من هم واسه همین اینجام
مطمئنم اگه شما به حرفم گوش کنید .به توافق خواهیم رسید
.علاقه‌ای ندارم
به 25 یا 30 هزار دلار هم علاقه ندارید؟
.شما رقم مورد علاقتون رو بگید آقای براون
.مطمئنم که میتونیم به یه توافق خوب برسیم
رفقای من سرمايه‌گذارى سنگینی .روی این قضیه انجام دادن
چندتا از کارمندهای کلیدیِ ما .درگیر این ماجرا هستن
.به هيچ قيمتي
.دارید با بی‌دقتی این پیشنهاد رو رد میکنید
مطمئنم اصلاَ نمیدونید داشتن این همه .پول برای خودتون چه حسی داره
میتونم دست تو جیبم کنم؟ - .آره -
.پنج هزار دلار، این یه نمونه ـشه
یه پلیس چقدر حقوق میگیره؟ سیصد، چهارصد دلار در ماه؟
.ما بهتون یه پول كلان پیشنهاد میکنیم
و در ازاش چی میخوایم؟ - چی؟ -
اینکه اون رو تحویل ما بدید و .راه خودتون رو برید
تا وقتی اون اتفاقی که ما میخوایم بیفته .نقش محافظش رو بازی کن
.نه
چرا اینو میگی؟ - .از آدم‌کشی خوشم نمیاد -
همسر یه گانگستر؟
.باور کن دنیا بدون اون جای بهتریه
.فقط یبار دیگه بهش فکر کن .فکر کن با اونهمه پول چیکار میتونی بکنی
...البته، اگه واقعاَ نگران خانواده فوربز هستی
.میتونی پول رو به اونها بدی
.در این مدت، ما به گشتنمون ادامه میدیم
،چه به ما تحولیش بدی یا نه گیرش میاریم .پس فکر کردنت زیاد طول نکشه
اگه فرصتی که بهت دادم رو از دست بدی .خیلی بد میشه
مطمئن هستم بعد از اینکه فکرهات رو کردی .به حرف من میرسی
چیکار میخوای بکنی؟ واسه صبحانه چیزی شکار کنی؟
.آره. بگو چی میخوای
تخم‌مرغ، بيكن، توست، یه سطل قهوه و .چندتا سیگار. خیلی گرسنه هستم براون
.اوکی، واسه خودم رو باهات تقسیم میکنم .نمیخوام سینی‌ها رو بشمارن
این چندتا سیگار. تا وقتی یه پیشخدمت پیدا میکنم .اشتهات رو کنترل کن
.این یه قطار مدرنه چرا زنگ نمیزنی؟
.چون اول میخوام یه نگاه به اطراف بندازم .حالا برو داخل و در رو قفل کن
میخوام بیکن ـم برشته و روی توست .هم کلی کره باشه، لطفاَ
.خدمت شما - .ممنون -
.من تو رو میشناسم. دیدمت که دزدکی میومدی بیرون .گفتی یه کوپه داری
.آروم باش - .دستت رو بردار -
اون یه دزده. دیشب دزدکی اومد تو کوپه ما و ...الانم دیدمش که دزدکی از این کوپه
.ماشالا. بزن بریم پسر - !ولم کن -
.عجب بچه‌ی چموشیه
.آره، اینطوری تربیتش میکنیم - !بذارم زمین -
!بذارم زمین
.دستت رو بکش
!کمک - .اینم از پسرتون خانم -
تامی، کجا بودی؟
.گم شده بود - .نشده بودم -
.زیر آستینش اسلحه داره. احساسش کردم .پلیس رو خبر کن
.خیلی زود هیجان زده میشه - .احتمالاَ بهش بد غذا میدید -
.جو دوسر زیاد بهش میدید - ...پلیس دستگیرش میکنه -
.و تفنگش رو ازش میگیرن - .بیا بریم تامی -
کیفت رو پیدا کردی؟ - .نه. ولی هنوز میگردم -
.صبح بخیر
اوه سلام. چطورید؟ .دارم میرم واگن رستوران
.منم همینطور. میبینم که هنوز عجله دارید
.آره، امروز یجورایی سرم شلوغ بود
میز میخواید قربان؟ - .آره -
.از اینطرف لطفاَ
اینطوری که شما با عجله اینطرف و اونطرف میرید .باید اشتهاتون رو واقعاَ زیاد کرده باشه
چی گفتید؟ - .گفتم باید گرسنه باشید -
.اوه، من همیشه میتونم غذا بخورم
شما با همید؟ - .نه، من چیزی نمیخورم -
چی؟
.به فکر من نباش .یه چیز دیگه تو ذهنمه
.مشخصه که غذا نیست
.باقی پولتون یادتونه؟
.دیشب رفتید و اینو فراموش کردید
.فکر کنم یه چیز دیگه رو هم فراموش کردم
.نه، من انعام رو ازش برداشتم ...وجهه‌ی شما توی بار
.عالیه
.پس اینجا هم رفتارم زیاد جالب نیست .خیلی خوب، ازتون معذرت میخوام
.ولی واقعاَ گرسنه نیستم
.معذرت میخوام. یه تلگرافه واسه وزارت كشور
.و امیدوارم اعصابتون هم آروم بشه
.آره، دارم روش کار میکنم
.توست و قهوه .آقا چیزی نمیخورن
.بله خانم
.ببخشید
.معذرت میخوام آقا
همیشه تو جاهای تنگ همدیگه رو میبینیم، نه؟
.با ایندفعه شد دوبار
،راستش میخوام باهاتون صحبت کنم .البته اگه دخالت من رو ببخشید
".من "جنینگز" هستم. "سم جنینگز - کارتون چیه؟ -
.یه معامله کوچک .شاید یه توافق واسه هردومون
.یقیناَ برای من
...اون آقایی که روی اون میز نشسته میگه که
.شما میخواید یه کوپه‌ی اضافه رو بفروشید
.میخوام ازتون بخرمش
،خیلی لطف میکنید آقای جنینگز .ولی تصمیم گرفتم نگهش دارم
میشه بپرسم چرا؟ .نمیتونید یباره توی دوتا اتاق بخوابید که
.شرمنده، به خودم مربوطه
.ولی این خنده آوره
کوپه‌ی شما تنها جای خالی قطاره و .من هم تخت بالایی میخوابم
،خانم جوان بنظرتون عادلانه و منصفانه میاد؟
...من با 265 پوند وزن تو جعبه ى كلاه بخوابم
درحالیکه این آقا دوتا کوپه‌ی جادار .رو قبضه کرده
.خوب، شاید دلیل خودش رو داره
.متاسفم، ولی همینه که هست
.احتمالاَ نه
.ببینیم بليط چي در اینباره چی میگه
.فکر کنم باید یه توضیحاتی بدم
یه وقتی واسه من هم توضیح بده، ممکنه؟
.معذرت میخوام
".استووارد" - بله قربان؟ -
،واسم صبحانه بفرست .واگن ده، اتاق بی
...بیکن، تخم‌مرغ، توست، بذار ببینم - قهوه قربان؟ -
.آره درسته، زیاد
.ممنون قربان
.خودشه. اگه باورت نمیشه، بگردش .زیر آستینش اسلحه داره
اگه پسر خوبی باشی .یه وقتی اسلحه رو بهت نشون میدم
!الان نشونم بده
.یالا پسر. داری ترافیک درست میکنی .آفرین
!پس باید اسلحه داشته باشید
.همه دزدها اسلحه دارن خانم
.باورم نمیشه
بهت گفتم که، نگفتم؟ .نمیتونه منو خر کنه
امروز صبح پسر کوچولوم چطوره؟
عالی. یه دزد رو گیر انداختیم .ولی فرار کرد
دایه باورش نمیشه، نه؟
".یه اشتباهی کوچک پیش اومد، خانم "سینکلر .مرده اشتباهی اومد توی اتاق ما
کی بود؟
.یه مسافر .مطمئنم که تصادفی بود
.نبود. تو کل قطار دزدکی راه میره
.عجیبه
.دلم میخواد بیشتر بشنوم "تامی" ولی الان نه
صبحانه چی میخوری؟
.تامی، شنیدی که مادرت چی گفت چی میخوری؟
.گرسنه نیستم
.خیلی خوب. خودمون واست سفارش میدیم
.پیشخدمت
،یکم آب پرتقال، جو دوسر .و شیر واسه بچه میخوایم
.بله خانم
.آقای براون، میخوام باهاتون صحبت کنم
اوکی. ولی باید بهتون بگم که اون کوپه .رو نمیفروشم
قانونی دربارش وجود نداره؟
.من چیزی دربارش نمیدونم
اگه یه مسافر پول فضایی رو بده و ازش استفاده .نکنه، به خودش مربوطه
،نکته اینه شاید خودم از اون فضا استفاده کنم .یا اصلاَ همکارم استفاده کنه
.فکر کردم اون میخواد تو شیکاگو بمونه
.سوار هواپیما شده. بعداَ بهم ملحق میشه .با همدیگه میخوایم بریم لوس آنجلس
.خیلی خوب، از خیرش گذشتم - .ببینم توی لوهانتا چیکار میتونم واستون بکنم -
.اوه، بليط چي
.میخواستم ازش بپرسم چقدر اونجا توقف داریم
.توی لوهانتا دوازده دقیقه توقفه
.باید دو دقیقه دیگه برسیم اونجا
.ممنون
میتونم قسم بخورم صدای تق تق ظرف .و بوی قهوه شنیدم
.تو راهه. الاناست که برسه
.تا اونموقع دوام نمیارم
.قطار داره متوقف میشه
کجا هستیم؟ - .لوهانتا، کلورادو -
.به بیرون نگاه نکن چرا نمیری داخل و کارت بازی نمیکنی؟
.نمیتونم
.ورق‌ها رو خوردم
.صبح بخیر. صبحانه ـتون - .ممنون -
میز آمادست؟ - .نه، خودم آماده میکنمش -
.خوشحال میشم انجاش بدم - .زحمت نکش، خودم درست میکنمش -
.خیلی خوب قربان
چرا این رو بهم میدی؟
.صبحانه شماست قربان
...شما گفتید - .چیزی نگفتم. من هیچوقت صبحانه نمیخورم -
.دوباره سلام
.واسه کسی که گرسنه نیست میز شلوغیه
.من رو میگی؟ من اینو سفارش ندادم .باید اشتباهی شده باشه
.معذرت میخوام قربان ".اینجا نوشته، "واگن ده، اتاق ای
".بیکن، تخم‌مرغ، توست و قهوه اضافی"
!یکی اینو سفارش داده - .اینجا نبوده -
چرا نمیری واگن بعدی؟ .همه اشتباه میکنن
.آره فکر کنم. معذرت میخوام خانم - .بله -
.هیچوقت تا قبل ظهر گرسنه ـم نمیشه
.ولی گفتید همیشه میتونید غذا بخورید
.تو قطار نه ...اینجا همیشه سبک غذا میخورم. ساندویچ
چی شده؟ - .اون مرده که روی سکو وایساده -
.همینطوری زل زده
به شما یا هردومون؟ - .بیشتر به من -
.احتمالاَ منو با یکی دیگه اشتباه گرفته .بامزست
.بعضی وقت‌ها اینقدرا هم بامزه نیست
.نمیخوام بیخودی خودم رو نگران کنم .زندگی خیلی کوتاهه
.آره، درسته - .میخوام از تو ایستگاه یه چیزی بگیرم -
.صبر کنید، منم باهاتون میام .میخوام یه تلگراف بفرستم
اصلاَ شاید اشتهام هم باز شد .و یه ساندویچ گرفتم
.فکر کنم چیزی که میخوام رو اونجا داره
.منم الان میام
.دوتا ساندویچ
اینو دیدی؟
بیوه‌ی گروهبان فوربز پس از شنیدن ...خبر مرگ همسرش
.که دیشب در شیکاگو به قتل رسید، در هم شکست .عکسی از او به همراه دو دخترش
ناراحت کنندست، نه؟
.باعث میشه آروز کنی ایکاش میشد کاری بکنی
،سریعاَ بدنبال اطلاعاتی از جوزف کمپ ...وینست یوست، سم جنینگز و
.شخصی به اسم دنزل که با آنها ارتباط دارد بگردید
.تلگراف مستقیم. اضطراریه
.میشه یک دلار و شصت و نه سنت
.ممنون
خوب، الان میتونم اسلحه رو ببینم؟
.پسر، به کمکت نیاز دارم
شرط میبندم میتونی یه راز رو نگهداری، نه؟ - .خوب شاید -
.چیزی نیست .میخواستم یه راز رو بهش بگم
.بهتره با من بیای .به اندازه کافی مزاحم این آقا شدی
.نه، میخوام بشنوم .خودت برو مجله بخر
.خیلی خوب، ولی بعدش باید زود برگردیم داخل قطار
.بیا اینجا
پسر سرگردانمون کجاست؟
.جلوی چشممه خانم سینکلر .داره با دزد قطارش حرف میزنه
.پس طرف اینه
.تامی - !بله مادر -
.فکر کردم اون خانم مادرته
.دايه؟ اون پرستارمه. بیا .هیچی بهش نمیگم
.یکی از رازهای شما رو حل کردیم
.میبینم که یه عمره دارید قطار میزنید
.نه، نمیزنه .منم همین فکر رو میکردم
.هرچی تو بگی .سورپرایز شدم
من هم از اینکه فهمیدم تامی پسر شماست .سورپرایز شدم
.بگذریم، الان اون طرف منه
ما یه راز داریم. واسه منه؟ - .آره عزیزم. عاشقش میشی -
.یه کلاه سرخپوستی
.این یه کلاه اصیله عزیزم .یه فرمانده سرخپوست واقعی درستش کرده
.ممنون مامان
.ببین چی دارم دایه .یادت نره. هیچکس جز ما نمیدونه
.قول میدم
.خیلی زود آدم‌ها رو متقاعد میکنید
تا چند وقت قبل همش میخواست شما رو به جرم دزدی .مسلحانه دستگیر کنه
اون واسه قبل از وقتی بود که بدونه .من تو یه ماموریت مخفی هستم
.اوه متوجهم. همه چی مشخص شد .واقعاَ آدم خلاقی هستید
.اوه، پسرتون خیلی باهوشه .روی جزئیات پافشاری نکرد
.در اون مورد فکر کنم باید بهش یه تذکر بدم
.حداقل شما یکی از من جلوتر هستید .اینو میدونید که من دزد قطار نیستم
من تنها چیزی که از شما میدونم اینه که .یه زن متاهل با یه پسر بچه هستید
خیلی عجبیه؟ - .نه، عجیب نیست. فقط غیرمنتظره ـست -
.حساب اینو نکرده بودم
.بنظر میاد یه فکرایی پیش خودتون داشتید
.نمیدونستم اینقدر آدم تاثیرگذاری هستم
.شاید شما مثل قطار هستید .وقتی داره حرکت میکنه، همه چی کدر ـه
،وفتی سرعتش کم میشه و توقف میکنه .تازه متوجه منظره میشی
،اینطوری بهش فکر نکرده بودم .ولی حق با شماست
خیلی بده که دوباره باید شروع به .حرکت کنیم
.آره، بهتره برگردیم
.باقی پولتون قربان
حواست باشه اشتباه نفرستی، باشه؟ - .باشه قربان. ممنون -
.سوژه پیدا شد. خودش را خانم سینکلر مینامد .هنوز خبری از دنزل نشده است
نمیاید؟
،اول باید به یه کاری برسم .ولی برمیگردم
.لطفاَ حس نکنید مجبورید بخاطر من برگردید
.معذرت میخوام
.شاید خودم بخوام
.بخاطر شما
الان نوبت توست که راه رو .واسه من باز کنی رفیق
.یالا، باز کن
.دیر کردی - واسه چی اینو پخش کردی؟ -
میخوای بیان داخل بکشنت؟ - بعداَ ازت معذرت خواهی میکنم. ساندویچ کجاست؟ -
.اول کاغذش رو باز کن
پنیر. یه ساندویچ چقدر میتونه نازک بشه؟
.بیا، نصف منم بگیر .اصلاَ همش رو بگیر. نمیتونم بخورم
.چون پشت سر من نشستی استیک خوردی
.بس کن. به چیزای مهمتری از غذا فکر میکنم
به همون دختره که صبح منو از صبحانه انداخت؟
خیلی باهوشی، نه؟ .اینطوری که فکر میکنی نیست
.دقیقاَ همون چیزیه که فکر میکنم
چرا اعتراف نمیکنی که توجه اونا رو بهش جلب کردی تا بهت تبریک بگم؟
این چطوری به ذهنت رسید؟ - .از پشت در صدات رو شنیدم -
.اون یارو عاشش چشم و ابروی دختره نشده بوده
،فکر میکرده منم .و بنظرم این عالیه
مگه چیه؟ - .هیچی -
.از نظر تو هیچی ...تو داری
.حتماَ، من هنوز دارم نفس میکشم .غذا بوی گند میده و همینطور همراهیِ تو
ولی قبول میکنم که واقعاَ هوشت رو بکار .انداختی براون
میشه قضیه رو واسم بشکافی؟
اینکه این خانوم رو تبدیل به هدف کردی .نشون میده داری از مغزت استفاده میکنی
.قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
اگه اینطوری نبوده پس بازپرس بخش باید .پولی که بهت داده رو پس بگیره
،خواهر، من با کلی خلافکار سر و کله زدم
.ولی تو داری از همه اونها جلو میزنی
درباره یه کیسه آب نبات که قراره بهش شلیک بشه ...صحبت نمیکنی
.قضیه سر جون یه خانمه
شاید دیدن اینکه یه زن و بچه جای تو ...تیر بخورن واست بامزه باشه
!ولی واسه من نه
.اینقدر رئیس بازی درنیار
چرا ازش به نفع خودم استفاده نکنم؟ .من میخوام زندگی کنم
اگه مجبور باشی برای رسیدن به چیزی که میخوای ...یه نفر رو طعمه قرار بدی
دربارش دوبار فکر نمیکنی؟
.معلومه .تو هیچ فرقی با من نداری
!خفه شو
،تا وقتی حرفم رو نزنم خفه نمیشم .مرتیکه‌ی زورگوی عوضی
وقتی این سفر رو شروع کردیم ...تو گفتی که
من یه ماموریت بدون لذت هست، یادته؟
.آره، هنوزم همینطوره. حتی دوبرابر
.اوکی، همینطوری ادامه بده .واسم مهم نیست به این حُقه فکر کرده بودی یا نه
تو پاشون رو به قضیه باز کردی .پس نندازش تقصیر من
یبار درباره کشته شدن فوربز ...و اینکه وظیفه ـش بود
.من رو سرزنش کردی
،خوب این وظیفه تو هم هست .حتی اگه این زنه کشته بشه
.حالم رو بهم میزنی - .خوب سیفونت رو بکش -
.و وقتی ماموریت زنه شروع شد خبرم کن
.پاشو
اوکی. چرا اینقدر خشن؟
.دندانم رو شکستی
میخوای همه ـش رو بشکنم؟ - .نه ممنون -
.بیا یه سری حقایق رو روشن کنیم این یارو چاقه کیه؟
.نمیدونم - و دنزل؟ -
اون چه ربطی به این قضیه داره؟ - .اسمشو نشنیدم -
الان بهتر میشنوی؟
،خیلی خوب آقا پلیسه. من تو این قضیه تنها نیستم .ولی تو چرا
.تو یه نفری که جلوی یه شرکت درومده
.مهم نیست چه بلایی سر من میاری .ما تا ابد دنبال این پرونده هستیم
.منم همینطور. پس واضح صحبت کن
.لیست رشوه‌ و اون خانم و پسرش
.همونکه میگه اسمش سینکلره الان واضحه؟
.خیلی از مرحله پرتی، خیلی زیاد
.اسمش اصلیش "نیل"ـه، ولی مهم نیست - .خیلی هم مهمه -
چرا سر عقل نمیای و بیخیالش نمیشی؟
اون بچه رو بی مادر کنی چه سودی واست داره؟
.شاید از دردسر خوشت میاد
.عاشقشم. پس برو سر اصل مطلب
.لیست رو بده ما و کسی هم آسیبی نمیبینه .نه اندوهی بوجود میاد و نه کسی میمیره
البته به جز خانم نیل که ده دقیقه بعد .از پشت چاقو میخوره
بنظرت من چی هستم؟ یه احمق؟
اون لیست تا وقتی زنه بتونه حرف بزنه .هیچ فایده‌ای نداره، پس چرت و پرت تحویل من نده
.مثل اینکه نمیخوای با ما راه بیای - .نه -
میخوای قیمت رو ببری بالا؟
.نه - .درهرصورت دستمون بهش میرسه -
.دستتون به هیچکس نمیرسه
نه خانم نیل اصلی و .نه خانم نیل اشتباهی
دستتون به هیچکس نمیرسه. میفهمی؟
دنزل کجاست؟ - .اسمشو نشنیدم -
.خیلی خوب، حرف بزن
.نمیتونی ازم حرف بکشی - .حرف بزن -
.منو میکشن
.منو ببین
،اگه بلایی سرش بیاد ...حتی اگه تو زندان هم باشی گیرت میارم
.و میکشمت
.تو بازداشتی
.اینجا جزو منطقه تو نیست اتهامم چیه؟
.اولیش كثيف کردن حوله‌ها
.دستت رو بیار پشت سرت و رو به پنجره وایسا
اینجا چه خبره؟ - .بعنوان یه افسر پلیس دارم بازداشتش میکنم -
آقای جنینگز، میشه یه لحظه بیاید داخل لطفاَ؟
.این مرد اعا میکنه که پلیسه
.بذارش به عهده من بلیط چی - به چه مجوزی؟ -
.مامور مخصوص راه آهن
.خودمون قضیه رو حل میکنیم .مشکلی پیش نمیاد
.خیلی خوب. من به البوكرکی تلگراف میزنم
.نمیخواد مدرک رو کنی براون .دیشب آمارت رو گرفتم
چرا این مرد رو دستگیر میکنیم؟ - .خودت انتخاب کن -
،اقدام به رشوه‌دهی، کتک کاری با یه مامور .داشتن اسلحه
.میخوام تا توقف بعدی بازداشت باشه
.همکارش یعنی وینسنت یوست رو هم بگیر .یه جایی تو قطاره
.باعث افتخارمه .میتونی دستات رو بیاری پایین
.باید یه گزارش بنویسیم کجا پیدات کنم؟
.توی واگن چمدان‌ها
.باید قبلاَ میفهمیدم کی هستی
مخصوصاَ با اون ساعت مخصوص راه‌آهن .و اینکه مثل مامور ایستگاه صحبت میکنی
نزدیک من راه برو جوری که همه فکر .کنن باهم رفیق چندساله ایم
.شرکت بزرگیه که همه‌جا شعبه داره جناب پلیس .اینو فراموش نکن
.یه لحظه خانم
.حرکت نکن جناب
.کلیدهاش رو بردار
.نزدیک بود ازت ناامید بشم .ندیدم سوار قطار بشی
.هیچکس ندید. از شانسِ تو بود
.بروان پیشنهاد رو رد کرد .دیگه فایده‌ای نداره
.کی به اون نیاز داره؟ من اینجام
به یوست گفتی؟ - .تو لوهانتا پیاده کردمش -
.جمع و جورش کن .من دستم تیر خورده
.خوشگل شدی
چیکار کردی؟ از قطار افتادی پایین؟
.آره، افتادم پایین و دوباره پریدم بالا
.با یکی از رفقات دست به یقه شدم
.اونی که فکر میکنه طرف تویی
.الان دستبند به دست تو واگن چمدان‌ها نشسته
مبلغ پیشنهادی آخرش چقدر بود؟
کی؟ - .منو خر نکن، براون -
تو لیست رو میخوای چون واسش مشتری .دست به نقد داری
همون یارو، درسته؟ - .كلاهبردارها رو خوب میشناسی -
.تنها جایی که اشتباه میکنی درباره پلیس‌هاست .پیشنهاد رو رد کردم
.پس از چیزی که فکر میکردم احمق‌تری
تو اون کله‌ی پوکت فرو کن که این ...یه کاسبی بزرگه
.و ما وسطش هستیم - .پس دلت میخواد لیست رو بفروشی -
،با لذت و سود .و خودِ تو هم میخوای
اگه نخوایم چه تفاوتی داره؟
...من پیش هیئت منصفه حرفام رو میزنم
و باقی عمرم رو اگه خوش‌ شانس باشم ...در حال جا خالی دادن از گلوله‌ها میگذرونم
.اونم درحالیکه تو توی نیروی پلیس پیر میشی
.بیدار شو براون
.این قطار داره مستقیم میره سمت قبرستان
.اما یه قطار دیگه داره میاد، قطار پول باد آورده .بیا سوارش بشیم
میخوام همون جوابی که به اون یارو دادم ...رو بهت بدم
.ولی میدونم که بعدش سریش میشی
میخوای بگی معامله‌ای درکار نیست؟
.من بدون حاشیه حرفم رو زدم .اگه تو پول رو میخوای، به حرف زدن ادامه بده
.به والتر براون ...دنزل و کمپ هردو مسلح و خطرناک و از تبهكارانی اند
که درگیر این پرونده هستند. آخرین گزارش از دنزل مبنی .بر این بود که با هواپیما شیکاگو را ترک کرده
آقای براون، شما آقای جنینگز رو ندیدید؟
نه، چی شده؟ - .خدمه هم ندیدنش -
.کسی ندیدتش. خبری هم از زندانیش نیست
.مثه اینکه این قطار بازى ادامه داره .هنوز بیخیال نشدن
.چهار نفر رو توی لوهانتا سوار کردیم .دو نفرشون صندلی خواستن و یه نفر واگن
.این واگن کنجکاوم میکنه
.ولی بهتره بری کل قطار رو بگردی
اون ماشین رو میبینی؟ - .آره. واقعاَ سریعه -
.چندوقته دنبال ماست
.میخوام به گشت بزرگراه یه پیام بدی
بهشون بگو کجا هستیم و اینکه ازشون میخوایم اون .ماشین رو متوقف کنن
.منم الان میام .میرم با خانم سینکلر یه صحبتی کنم
.توی سریو بندازش پایین
نمیای داخل؟
.اگه یه دقیقه وقت داشته باشی - .البته -
.میتونی بشینی
.ممنون. باید یه سیگار قرض بگیرم .بنظر میاد همه چیزم تموم شده
.همه چیز جُز دلهره .میبینم که دوباره دلهره داری
شاید این رازی که با خودت داری .یکم واست سنگینه
.اومدم درباره همین راز باهات صحبت کنم
.حس میکنم دارم وارد دسیسه شما میشم
.این دسیسه هرچی که هست، بین تو تامی ـه
.نه کاملاَ. به تو هم مربوطه که ایکاش نبود
داری جدی میگی؟ - .آره -
...درباره اون رهگذرها که توی قضیه‌ای که
بهشون مربوط نبوده تیر خوردن یا تصادف کردن چیزی شنیدی؟
.این یکی از اوناست .تو یه رهگذر بیگناهی
.ولی تاحالا که بلایی سرم نیومده
یا میترسی بعداَ بلایی سرم بیاد؟
.آره، تقریباَ همینطوره
و ممکنه تیراندازی درکار باشه؟ - .ممکنه هرچیزی باشه -
تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتن و اون شخص .هم آدم محبوبی نیست
...هیچ اتفاقی واست نمیفته
،چون به طریقی این اشتباه منه .و من میگم چیزی نمیشه
.فقط میخوام حواست باشه .اینطوری مشکلی پیش نمیاد
.من مطمئن نیستم
اگه بگم من یه کارآگاه هستم و این پرونده واسم یه چیز عادیه کمکی میکنه؟
آقای براون، اگه بهم حقیقت رو بگی .کمکم میکنه، که نمیگی
.حق با توئه
.گفتن همین‌ها هم ساده نبود
.سلام تامی
میخوای رازمون رو بهش بگی؟ - .شاید بگم پسر -
،پسرهای کوچیک گوش‌های بزرگی دارن .و این‌یکی حافظه خوبی هم داره
.میتونیم به مادرت اطمینان کنیم میشه امتحانش کنیم؟
.اوکی
.عزیزم وقت خوابه. معذرت میخوام - .خواهش میکنم -
.اگه کاری باهام داشتی فقط در بزن
.خیلی خوب تامی. نااُمیدت نمیکنم .خوب بخوابی
این واگن پلیسه ـست؟ - .آره، ولی قبلاَ داخلش رو گشتم -
.اون واسه دیروز بود .من هنوزم اون لیست رو میخوام
.فکر کردم گفتی کسی داخل نیست
کیه؟ - .منم براون. باز کن -
.این چه وضعشه
واسه چی سرتون رو انداختید پایین و داخل شدید؟
کجا میری؟ - .همینجا بمون و صدات هم درنیاد -
،خیلی خوب پسرها .فکر کنم موقع نبرد نهایی رسیده
...پس قبل از اینکه اشتباهی مرتکب بشید بذارید
.کل وقت اینجا بوده .پلیسه خیلی باهوشه
.دارید اشتباه میکنید - کی از تو چیزی پرسید؟ -
.سرم رو کلاه گذاشتن - لیست رشوه‌ کجاست؟ -
.همینو میخواستم بهتون بگم ...من لیست رو
.بجنب، بگو
.ادامه بده، بشکنش
.چیزی که دنبالشید رو گیر نمیارید - چرا؟ -
به این جناب عضله بگو ولم کنه تا .بهت نشون بدم
فکر همه چی رو کرده بودید، نه؟ .ولی اشتباه میکنید
.من وسایل پلیسه رو گشتم - .دوباره بگرد -
.نمیخوایم هیچ شانسی رو از دست بدیم
خودشه؟ - .آره. داره کارش رو خوب انجام میده -
.تامی شب بخیر گفت - .ممنون -
.فکر کنم بهتره باهات روراست باشم
یه شاهد خیلی مهم همراهمه .که کلی هم دشمن داره
.اسمش رو فکر نکنم شنیده باشی
،با یه گانگستر که کشته شد ازدواج کرده بود .فرانکی نیل
.چرا، اسمش رو شنیدم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ - چرا باید اعتماد کنم؟ -
اگه بهت بگم من خانم نیل هستم چی میگی؟
چی هستی؟ - .من بیوه‌ی فرانکی نیل هستم آقای براون -
حالا میبینی چیکار کردی؟
.نمیتونی اون باشی .بازپرس بخش چیزی بهم نگفت
.خوب، واضحه که نگفته
.بهم گفت بدون کمترین جلب نظر تا ساحل بیام
.ولی نشد
پس اونی که تو اون واگنه کیه؟
...یه پلیس زن از .فکر کنم بهش میگن دایره‌ی امور داخلی
.مثل یه احمق باهام رفتار کردن ولی چرا؟
چرا میخواستن من رو گول بزنن؟ - .میخواستن آزمایشت کنن -
یه هیئت منصفه‌ برای تحقیق درباره اختلاس و رشوه وجود داره، یادته؟
.من هیچوقت تو زندگیم رشوه نگرفتم
.شاید هیچوقت قیمت خوبی بهت پیشنهاد نشده
.هیچوقت نشده و هیچوقت نخواهد شد
.نمیگم وسوسه نشدم
.البته که شدم .منم مثل هرکس دیگه‌ای انسانم
ولی اینکه باقی عمرم رو نگران این باشم که ...کی توسط یه گردن کلفت
...که سند زندگیم بصورت عندالمطالبه دستشه
گیر می‌افتم؟ .نه. هیچ پولی ارزشش رو نداره
.سابقه من پاکه .دایره امور داخلی اینو میدونه
شاید با این شرایطی که پیش اومده .هیچوقت درباره ـش مطمئن نشن
،وقتی من با فرانکی نیل ازدواج کردم .خیلی ازش مطمئن بودم
ولی وقتی فهمیدم چطوری پول درمیاره .ترکش کردم
.قبل از اینکه کشته بشه فقط یک بار دیگه دیدمش
.سرش گرم لیست رشوه بود
.بهتره بدیش به من
.اگه میخواستم هم نمیتونستم
.فرستادمش واسه بازپرس بخش
.بامزست
...یک بار از همکارم فوربز پرسیدم
.کدوم زنی با یه گانگستر ازدواج میکنه
.اونم گفته همشون
.من حرفش رو باور نکردم، ولی حق با اون بود
کیه؟ - .بلیط چی -
میشه یه لحظه ببینمتون آقای براون؟
.اگه ممکنه خصوصی - .اوکی -
.نگران نباش، سالم میرسونمت .در رو قفل کن
دیدی گفتم؟ .حق با من بود
پلیس زن، هان؟
.از هردوتون معذرت میخوام
.بریم سراغ خانم نیل واقعی کجاست؟
.دو تا کوپه هستن، سی و دی
.بریم قضیه رو تموم کنیم
.شنیدم چی شد دومین نفر کی بود؟
،نمیدونم. كارت ويزيتش رو نگرفتم .فقط کت ـش اونجاست
.كارت ويزيتش همینه
.اسلحه رو بده من
.خودشه
.خیلی خوب، بذارش به عهده من .تو برو
تامی، چی شده؟ - .چیزی نیست. میدونم کیه -
.چیکار میکنی؟ ولش کن - !ولم کن -
.بهتره در رو باز کنید خانم نیل - !ولم کن -
!تامی - .باز نکن مامان. تفنگ داره -
.بجنب. پسرت در خطره
لیست کجاست؟ - .یه دزد قطار واقعیه -
.در رو باز کن وگرنه با تیراندازی میایم داخل
.کلیدها
.گوش کن پلیس
اگه در رو باز کنی .یه گلوله تو مغز خانم شلیک میکنم
.لیست رو بده من تا ولت کنم خانم نیل
.لامپ رو خاموش کن
.ان"، گوش کن"
.اون میدونه که تو لیست رو داری
.توی دردسر بدی افتادی .مخفی کردن لیست فایده‌ای نداره
.پلیسه راست میگه. یالا بده بیاد
.فقط باهاش کنار بیا .هرکاری میگه بکن
.خیلی خوب، الان میارمش
.طفره نرو
.ان، ما نمیتونم بهت کمک کنیم
.طفره نرو. لیست رو بهش بده
.تو کمد دارو هاست - .کمد داروها -
خوبی؟
!مامان - !تامی -
.برش دار
.یالا
!همون واگنه، پسرها
.ما دنبال خانم نیل میگردیم
واگنشون اینه؟ - .نمیدونم -
.با یه پلیس به اسم براون ـه کجان؟
.شرمنده، نمیتونم جوابتون رو بدم - .اشکالی نداره. خودش منتظر ماست -
.خوب، دنبال ما هستن
خبرنگارها؟ - .عکاس‌ها هم هستن -
چطوری از دستشون فرار کنیم؟ - .با اندازه من. از اینور -
.تامی رو با خودت ببر خانم ترول .تو هتل میبینمت
.چشم خانم ان - .خداحافظ عزیزم. میبینمت -
میتونی از دستشون فرار کنی؟
.نمیدونم. اونا تو مسیر جنگی هستن .همه چیز به رئیس بزرگ بستگی داره
.من اول میرم براون .باقیش مربوط به حوزه‌ی توئه
.بسلامت و مراقب خودتون باشید خانم نیل
.باعث افتخاره
.ممنون آقای جنینگز
.خوب، بریم
لیست رشوه چی؟ - .فقط یه بیانیه میخوایم -
.یه دقیقه طول میکشه
.یالا خانم نیل - .اینقدر پافشاری نکنید -
به هیئت منصفه چی میگید؟ - .یالا خانم نیل. بیاید بیرون -
.برید کنار پسرها، دارید ترافیک درست میکنید .یالا. برید کنار
.یالا. برید کنار پسرها
داری چیکار میکنی؟ میخوای بیکار بشیم؟
.برید
.یالا پسرها، بریم
،همونطوری که همیشه میگم .هیچکس یه مرد چاق رو دوست نداره
سلام آلن. همه چیز تحت کنترله؟
یه ماشین منتظره، بازپرس بخش هم منتظره .و یه جمعیت زیاد هم بیرون هستن
.از راه کناری میریم .اینطوری نمیبیننتون
.ولی بالاخره باید منو ببینن
نمیتونم همه زندگیم در حال فرار .و مخفی شدن باشم
.در حال حاضر فکر کنم مخفی شدن ایده خوبیه
.نه. الان خوبی واسه توقفه
کجا میریم؟ - .دادگاه. چندتا بلاک اونطرف تره -
.پس این آقایون باید مارو ببخشن
.میخوایم قدم‌زنان بریم
.شنیدید که خانم چی گفت، پسرها
© TvWorld.info Milad eMJey ترجمه از مـیلاد